В представленном материале рассматривается путь, который проходит понятие любви, преломляясь через языковые барьеры: от русского «любовь» к украинскому «кохання». Автор подробно разбирает, как смена лексической единицы отражает не просто лингвистический переход, а глубокие культурные метаморфозы, охватившие украинское общество. Опираясь на личные нарративы и исторический фон, исследование раскрывает, что «кохання» несет в себе более интенсивный, страстный и романтизированный смысл, в то время как «любовь» часто трактуется как более широкое, емкое и универсальное чувство. Особо подчеркивается, что переход от одного термина к другому стал значимым символом национального самоопределения и переоценки эмоциональных связей в контексте современной Украины. Статья показывает, как за сменой слов стоит переосмысление всей системы чувств и идентичности.